JAZIRAH ARAB
Syukurlah, Tuan Vadim.
Aku akhirnya berhasil membawamu keluar dari Moskow.
Musuhku sudah menghambatku
untuk mengangkut heroinku dari utara.
Aku mencari alternatif, tapi...
Untuk terus memasok barangku ke Mumbai,
aku harus memastikan rutenya sangat aman, Tuan Chopra.
Tak ada yang berubah.
Aku menguasai pihak berwenang dan polisi.
Di Mumbai, aku tuhannya.
LONDON
Hadirin, Phillips Children's Charity
berterima kasih atas kedemermawanan kalian
dan berpartisipasilah lagi di lelang kami.
Hadiahnya, makan malam di Harry's Bar
dengan model kenamaan, Natalia Balakin.
Di mana kakakku?
Kini, 2.500 paun.
Kini 6.000.
Kini 6.500. Terima kasih.
Godman.
- Kini 7.000 paun. - Meja tujuh di sana.
Tawaran 6.000 paun.
Orang Inggris iri.
Kini 7.000 paun.
- Kini 7.500 paun! - Aku butuh istri. 8.000 paun!
Kini 8.000 paun, dari pria yang ada di sana.
Kenapa? Harganya bagus.
Jika orang Rusia beramal,
- dia penguasa, bukan penjahat. - Hai, Bu.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Dia menggodaku.
Apa kabar, Yah?
Berapa kali harus kukatakan,
kita orang Rusia, bicaralah kepadaku dengan bahasa Rusia.
Jangan ganggu dia.
Anak-anak kita, keduanya berbicara...
Ayah, Rebecca tak bicara bahasa Rusia.
- Hai, Paman Boris. - Halo.
Rebecca.
Hai.
Ya.
Kapan kau akan mulai bicara kepadaku dalam bahasa Rusia?
Jika putramu mengajariku.
Akan kuajari.
Anak-anakku bicara bahasa Rusia seperti anak kecil.
Aku 14.000!
Di sana, 14.000!
Lihat, itu istri baruku.
- Kukira usahamu sedang lesu. - Memang payah. Kalau begitu, 15.000.
Tawaran 15.000 dari tuan berjas putih.
Ibumu bahagia.
Adikmu jatuh cinta kepada Michael Jackson.
Ayah, kau di Inggris, jangan bicara begitu.
Hei, Ayah bilang apa?
Jangan tanya.
Ayo.
- Coba tengok Ayah. - Tidak.
Satu dansa lagi.
- Temani dia. - Tidak.
Hanya jika kita berdansa.
Kemari.
Belikan Becky gaun baru.
Ibu, namanya Rebecca.
Belikan kekasihmu gaun baru.
Dia bekerja untuk salah satu pria terkaya,
tapi bajunya seperti mahasiswa.
Kemari.
Kubilang Alex gila. Seharusnya dia bertahan di Godman.
Untung dia tak menurutimu.
Ya, aku tak bisa menahannya. Aku...
Setelah menjadi warga Inggris,
dia tak mau berurusan denganku.
Dia tak menyadari
firmanya maju
karena ada semua koneksimu.
Dia menolak semua koneksiku juga.
Aku punya kawan di Israel, dia sangat tertarik untuk berinvestasi.
Kami terlalu kecil untuknya.
Pernah kau tahu yang dia pikirkan?
Dia punya senyum indah itu.
Tapi di balik itu, mungkin dia berpikir,
"Persetan kau dan temanmu, Paman Boris.
Aku tak butuh uangmu."
Aku tak memintamu untuk apa pun.
Aku coba membantumu.
Aku tahu.
Kuhargai itu.
"Kuhargai itu." Dia seperti tembok.
Aku harus berlatih tenis melawannya.
Bjorn Borg.
Permisi.
Vadim masih hidup.
Mereka menerbangkannya pulang.
MOSKOW
Ayah?
Entah jika itu aku.
- Sebaiknya tidak. - Diam.
Aku yang mabuk, kau yang kehilangan kunci.
Kuncinya tak ada, tapi bisa kudengar.
Ya, ampun.
Kurasa pamanku punya masalah.
Sebotol vodka?
Maaf.
- Kurasa dia ada masalah keuangan lagi. - Dia selalu begitu.
Bjorn Borg.
Kau ingin aku menjadi Bjorn?
Bahasa Swedia-ku tak sebaik Rusia-mu.
Pergi dariku.
Ibu?
Ibu, ini pukul 01.00.
Kenapa dia bisa naik lagi?
Aku tak melihat, aku sedang menonton televisi.
Hai, Ayah.
Kau mau minum?
Tidak.
Kau pernah ke pemakaman Harrods untuk Diana dan Dodi?
Di basemen.
Kau percaya Kerajaan yang membunuhnya?
Tidak.
Karena kini kau orang Britania.
Jika kau orang Rusia, kau pasti percaya.
Ayo, Ayah.
Ayolah.
Ibu cemas.
Ayolah.
Aku akan berdamai dengan para Kremlin.
Akan kuberi tahu mereka, aku tak tertarik berbisnis.
Aku tak ingin uang atau propertiku kembali.
Aku hanya ingin kembali ke Moskow.
Siapa yang menyuruh membunuh Vadim?
Sebutkan namanya.
DARI ALISTAIR, INVESTIGASI FCA
HAI, ALEX,
KAU PASTI BACA
TENTANG GODMAN?
SALAM
DARI RICHARD B. SAHAM RUSIA
Perusahaan kita katanya dalam investigasi,
Drake Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital.
Aneh. Kita tak berinvestasi di Rusia.
Ada tiga investor meminta modalnya dikembalikan.
Apa FCA sudah dihubungi?
Belum.
Lalu dari mana semua ini berasal?
Beri tahu investormu itu tidak benar,
FCA akan membersihkan nama baik kita.
Karin, kau kenal orang di Bloomberg?
- Tak berhubungan lagi. - Selidiki penyebar rumor ini.
LONDON FUNDS DITUDUH BERTRANSAKSI DI PASAR GELAP
- Paman, bisa kuhubungi nanti? - Sudah kubaca. Semua baik-baik saja?
Aku tak yakin sekarang.
Seseorang di Moskow melakukannya untuk melukai kita.
Kurasa tidak.
Kau tak harus menanggungnya sendiri.
Aku ada untuk membantumu.
- Aku tahu. - Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku memulai ini dari nol.
Tak sepeser pun dari keluarga atau teman.
Sudah kutetapkan, tak ada investasi ke Rusia.
Latar belakang keluargaku
membuatku selalu transparan.
Kami selalu mempertahankan standar etik tertinggi.
Maaf, mungkin
jika namanya berbeda, masalah ini tak akan muncul.
Alan, ada pesaing yang menyebar rumor palsu.
Jika kau berinvestasi, meski sesaat, reputasi kami pasti akan kembali.
Akan kuberi kau syarat yang lebih baik.
Apa pendapat bosmu?
Kau tahu Sydney tak berinvestasi di pasar modal baru.
Sydney selalu benar dalam segala hal.
Klien kami menerima keuntungan sempurna.
Aku tahu, Alex.
Aku sudah mencari tahu. Kau hebat di bidangmu.
Tapi ini masalahku,
aku percaya kau belum melanggar perjanjian apa pun,
sepenuhnya.
Tapi yang lain mungkin tidak.
Jika kau orang Amerika, German, atau Spanyol,
lalu kau menyangkal, itu akan selesai.
Tapi karena latar belakangmu,
rumor ini bertahan.
Karena reputasimu itu, aku memintamu berinvestasi.
Jika kau minta bantuanku, tidak.
Tapi jika kau tawarkan sebagian bisnismu,
aku akan mempertimbangkannya.
Selama kita ubah nama perusahaanmu.
Kolonel Federov, Agen Federal.
Terima kasih.
Dia bersama putrinya.
Senang berjumpa denganmu, Ilya.
Suruh ayahmu agar menjaga diri.
Dia tak pernah mendengarkanku.
Tidak juga aku.
Berapa lama kau akan di sini?
Aku sudah terbiasa.
Ini liburan pertama setelah bertahun-tahun.
Jangan terbiasa. Orang akan bilang kita menua.
Orang-orang?
Aku tahu orang yang berpikir aku bertambah tua.
Tak ada tempat untuk mencatatnya.
BORIS GODMAN
Kini dia warga negara Britania.
Paman Boris.
- Senang berjumpa denganmu. - Apa kabar?
Kau yakin tidak mau sedikit pun?
Ini memberimu stamina, seperti viagra Rusia.
Aku percaya.
Geena!
Untuk sup merah ini,
kau harus sajikan dengan krim asam, bukan krim segar.
Tempo hari sudah benar, kau pasti bisa.
- Maaf, Tuan. - Tak masalah, jangan sedih.
Aku tak kesal. Bawakan juga mangkuk baru.
Terima kasih.
Kurasa yang itu akan menarik.
Mereka Rusia.
Sudah 15 tahun belum kembali.
Aku butuh investor yang tidak berhubungan dengan Rusia.
Aku...
Aku bisa meminta rekanku di Israel itu, Samuel Kleiman.
Aku sudah bilang kepadanya kau tak mencari investor baru.
Apa bisnisnya?
Pengapalan dan dunia hiburan, kelab malam.
Kelab malam macam apa?
Pertanyaan apa itu?
Tempat kau menari, paham?
Dia bukan orang Rusia lagi, tapi Israel.
Dia anggota Knesset.
Apa itu sudah cukup bagus, Tuan Godman?
Terima kasih.
Baiklah.
Serius sekali.
Bagaimana membuatnya tersenyum?
Apa kau ingat aku dulu sering menjemputmu dari asrama
saat ayahmu sibuk?
Bagaimana aku mempermalukanmu?
Tak pernah.
Ya, aku melakukannya.
Aku berbahasa Rusia
di depan teman-temanmu dan aku mencium kedua pipimu.
Kau gunakan bahasa Inggris
dan coba bersalaman denganku.
Kau pulang ke London dengan Bentley-mu.
Aku harus di sana selama itu
dan dipanggil "Yahudi".
Kau melakukan yang semestinya untuk bertahan,
kau selalu begitu.
Aku pun paham,
kini malu menjadi seorang Rusia.
Tapi jangan malu dengan jati dirimu.
Kita keluarga.
Keluarga adalah satu-satunya pihak yang akan membantu tanpa syarat.
Paham?
Ya.
BUSINESS NEWS
TAK ADA KONFLIK KEPENTINGAN
Jadi, apa bisnis rekan pamanmu ini?
Dia seorang politikus
yang berbisnis di pengapalan.
Itu cukup besar.
FINANCIAL NEWS
KLEIMAN MERAMBAH KASINO EILAT TERAPUNG
Pamanku memercayainya.
Itu alasanku bertanya.
Perusahaanku bermasalah, Rebecca, tak ada pilihan.
Pasti ada orang lain yang bisa membantumu.
Kau pikir belum kucoba? Sudah semua orang.
Dengar, aku cemas dengannya,
tapi dia sudah kuselidiki.
Sejauh ini, sepertinya meyakinkan.
Kau cantik.
Ya, kau cantik.
Kuharap kau menjadi pramugariku setiap hari.
- Minumlah denganku. Tentu bisa. - Maaf, aku tak bisa.
Ayolah, aku tak ingin minum sendiri. Tuang satu gelas...
TEL AVIV
Berapa kali seminggu kau ke sasana?
Satu atau dua kali?
Aku ke sana setiap hari.
Lihat aku.
- Kau suka? - Kemari.
Tidakkah kau suka kota ini?
Kita seharusnya kemari
saat para pencuri itu mengusir kita dari Rusia.
Kenapa tidak?
Aku ingin, tapi ayahmu memutuskan untuk ke London.
Dia kakakku,
dia kepala keluarga, aku mengikutinya ke mana pun.
Dia segera pulang.
Itu omong kosong.
Sudah begitu lama.
Orang-orang menipunya.
Dia harus membayar mahal, minta maaf pada Kremlin,
baru bisa pulang.
Omong kosong. Jangan pulang seperti pengemis,
pulang seperti raja.
Aku...
akan membawanya kembali ke Rusia sebagai seorang raja.
Mau tahu bagaimana?
Itu urusanmu.
Selalu senyum itu, ya?
Yang tak kau pedulikan tak akan membuat cemas! Salam!
Aku mau berenang, selamatkan aku jika tenggelam?
Kemari untuk bisnis?
Aku tak tahu.
Mungkin untuk menemuiku.
Tanganmu lembut.
Biar kutebak, kau seorang mafia.
Hampir.
Bankir?
Menikah?
Sedikit lagi.
Gadis Amerika?
Britania.
Gadis Britania tangguh, ya?
Lebih dari gadis Israel?
Apa yang bisa meracunimu?
Akan kuambil minum.
Tidak.
Tolong ikut aku.
Semiyon...
Semiyon.
Maaf, aku tak bicara Ibrani.
Pamanmu bilang kau lihai dalam hal uang.
Dia pamanku.
Tak terlalu jelas.
Kau takut?
- Akan apa? - Bom?
Aku merasa aman di sini.
Ayo naik ke atap,
di sana lebih tenang.
Ya.
Jangan cemas, itu hanya untuk latihan.
Rekanku dari militer memperingatkanku.
Kita lebih berisiko tersambar petir.
Jadi...
Aku mau menanam 100 juta ke firmamu,
tapi pamanmu bilang aku harus meyakinkanmu dulu.
Aku harus melapor ke otoritas keuangan di London
asal dari uang ini.
Kukira firma seperti milikmu tak diperiksa
sampai begitu detail.
Dalam batas-batas hukum.
Dia juga bilang bisnismu sedang dalam masalah,
kau jauh membutuhkanku daripada sebaliknya.
Setelah kulihat margin labamu,
kau tak butuh bantuan apa pun.
Jika aku datang
dan menawarkan kesempatan menarik?
Contohnya?
Aku punya rekan di Mumbai dengan bisnis pengapalan,
berpotensi besar.
Tapi dia dihalau oleh pesaing yang lebih besar
yang menyuap otoritas pelabuhan.
Jika dengan investasi kecil,
rekanku mengalahkan pesaingnya, labanya naik tiga kali lipat,
bagaimana kau memfasilitasi itu?
Itu bukan bisnis kami.
Aku hanya ingin tahu sejauh mana pengalamanmu.
Kami siapkan kendaraan khusus
dengan yurisdiksi berintervensi kecil, Pulau Cayman.
SPV ini akan memberikan uang untuk badan serupa di Bahama, Panama,
sampai tak mungkin terlacak,
tiba di tangan rekanmu di Mumbai.
Akankah pesaingnya tahu asal uangnya?
Akan diatur, jadi, namamu tak akan muncul
dalam daftar saham.
Sekali lagi,
bukan bisnis kami.
Dia memberimu tawaran.
Pergilah dan pertimbangkan itu.
Tak ada masalah.
Masalahnya, aku bukan pencuci uang.
Tolaklah.
Kau tak pernah melakukan yang tak kau mau.
Ada orang lain, tapi kau datang meminta bantuanku.
Kukira kau lelah menjadi pria Inggris.
Saat bertemu ayahmu,
aku gemar belanja
dia membuatku bagai putri raja.
Aku mendapatkan semuanya.
Aku mendapatkanmu, saudarimu.
Aku mendapat Chanel, Dior.
Tak peduli yang dikerjakannya?
Di Rusia, setiap orang disebut mafia, apa peduliku?
Ayahmu dulu pebisnis.
Bisnisnya menghasilkan banyak uang.
Jadi, sangat berbahaya.
Saat mereka mendepaknya,
aku tak peduli dia bukan bos lagi.
Aku masih cinta.
Firmamu bermasalah?
Terima saja tawarannya.
Yang dia mau ilegal.
Sejauh apa?
Ibu.
Lihat dia! Dia seperti singa yang kehilangan rambutnya.
Surainya.
Ayah.
Ibumu tak bilang kau akan datang.
Sedang apa?
Memberi makan bebek.
Abu-abu besar takut dengan cokelat kecil.
Harrods membosankan baginya.
Mau apa lagi di taman membosankan ini?
Memberi makan bebek.
PERJANJIAN MERJER
Caranya menyusun perjanjiannya,
membeli saham besar di pengelola,
tentu saja dengan laba dari dananya.
Kau tampak tak yakin.
Aku tak akan pernah yakin dengan Alan Raynott.
Setidaknya, dia tak minta mengganti nama.
NAMA, ALEX GODMAN
Alex.
Permisi.
Aku bicara kepada rekanku di Bloomberg,
kurasa aku tahu penyebar rumor itu.
Alex.
- Ada apa? - Kita harus bicara.
Kau mau duduk dan bergabung?
Kau yang menyebar rumornya?
Agar aku menerima uang Kleiman?
Tidak, dengar, biar kujelaskan.
Tunggu.
Tolong.
Jangan permalukan aku di depan mereka.
Kumohon.
Alex, ini teman baikku, Alisha,
serta rekannya, Rustam dan Timur.
Mereka jauh-jauh dari Moskow.
Duduklah.
Geena.
Lepas jaketmu. Kami akan menyantap kaviar ini.
Bagi dua dan hidangkan dengan vodka. Bawa jaketnya.
Ya, Tuan.
Vadim memang masih hidup,
tapi reputasinya memburuk karena percobaan itu.
Ada yang bilang orang Kremlin tidak lagi mendukungnya.
Dia mantan KGB seperti mereka semua.
Aku yakin dia masih punya relasi.
Rekannya di Moskow akan menunggu sampai ada yang menang.
Ini kali pertama kami yakin untuk bergerak melawannya.
Bisa kubantu apa?
Beberapa sindikat siap bergabung dengan kami,
tapi kami butuh danamu untuk mulai perlawanan.
Berapa banyak kau butuh?
Sebanyak 20 juta dolar.
Astaga.
Apa yang Geena lakukan dengan kaviarnya?
Alex, jika kau tak keberatan, tolong tengok yang dia lakukan.
Jangan khawatir, biar aku yang pergi membantunya, ya?
Maaf atas penyambutan yang buruk ini.
Kita di Inggris!
Tidak!
Sayang. Ada seseorang di depan.
Jangan dibuka.
Jauhi pintu, Bu.
Cari tombol darurat di kamar tidur. Bu?
- Kau sudah menemukannya? - Ya.
- Tak berfungsi. - Tekan kedua tombolnya, Bu.
Tak berfungsi.
Cari panel alarm di depan pintu.
Mereka masih ada.
Tak masalah. Jangan khawatir, Ibu.
Tak masalah.
Ibu di sana?
Tekan angka.
- Angka apa? - Sembarang angka.
Tahun aku lahir.
- Tak terjadi apa-apa. - Tekan nol.
Dia menelepon polisi.
Ayo pergi.
Kau aman?
Ya.
Ada apa?
Di mana tanahnya?
Aku meminta dibawakan dari Novodevichy.
Dia pulang.
Semoga panjang umur.
Tuan Kleiman minta maaf tak bisa hadir.
- Banyak yang datang. - Terima kasih.
Banyak orang jaga jarak.
Masha berpakaian sesuai situasi.
Kau kenal dia?
Dia rekan Paman.
Alex, kau pasti ingat Joseph.
Ya, tentu saja.
Ini pacarku, Rebecca Harper.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Rebecca.
Kau bekerja untuk Sidney Bloom?
Ya, itu benar.
Menyenangkan.
Hanya dia bankir paling bersih di dunia.
Alex dan aku saling kenal saat kami masih kecil.
Ayahku teman baik pamannya, tapi kami sudah lama tidak bertemu.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Apa kabar?
Perusahaanmu aktif?
JOSEPH COHEN
Tuan Kleiman ingin membantumu dan orang tuamu.
Dia berdoa untuk keselamatan mereka dan berharap ini tak terjadi lagi.
Kami di Eilat, dekat pantai, sangat indah.
Datanglah berkunjung.
Menyenangkan.
Suhumu 37,3 Celsius.
Kau akan baik.
Alex, duduklah.
Saudarimu bau ganja.
Tidak.
Dia datang ke Shiva, teler.
Berjanjilah kau akan menjaganya
dan ibumu.
Aku berjanji.
Saat nenekmu sekarat,
aku berjanji akan menjaga Boris.
Ayah,
kau merawatnya seumur hidup.
Mereka menggorok lehernya
seperti binatang
saat aku sedang tidur di sini.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kemari.
Apa kata para polisi?
Memangnya apa?
Hanya berandal Rusia.
Bagaimana ayahmu?
Dia tidak tahu.
Dia tak terlibat urusan bisnis Boris.
Tarik napas.
Embuskan ketegangan, keluarkan. Lakukan.
Bagus.
Latihan ini memurnikan jiwamu.
Saat tubuh kekurangan oksigen, kau merasa seolah-olah akan mati.
Semua tekanan yang kau hadapi,
masalah lain, semua itu tak sebanding dengan sekarat.
Tubuhmu menangani ini dan masalah lain juga.
Temui seseorang di Stasiun Taman Ravenscourt sejam lagi.
Tuan Alex?
- Ya. - Silakan, Tuan.
Aku minta maaf tidak hadir di pemakaman.
Pamanmu teman yang baik.
Aku yakin kau punya alasan.
Kewaspadaan alami pria tua.
Kudengar kau bersamanya saat itu terjadi.
Aku pergi menemuinya untuk menolak terlibat denganmu.
Silakan duduk.
Terima kasih, Joseph.
Pamanmu berjanji
aku bisa menggunakan firmamu untuk memutar uangku.
Dia tidak mengatakan caranya membuatmu setuju.
Pria yang membunuhnya
adalah Vadim Kalyagin.
Dia mengusir keluargamu dari Rusia dan merampas kepentingan bisnis mereka.
Milikku juga.
Lebih buruk, saat aku coba mengambil kembali milik kami.
Tapi kau masih hidup.
Dia tak sabar, selalu tergesa-gesa.
Dia coba menghabisi Vadim tanpa kuketahui.
Aku memilih pendekatan jangka panjang.
Katakan,
saat kau berkuliah bisnis,
contoh apa yang mereka ajarkan kepadamu untuk membuat waralaba?
McDonald's.
Kenapa McDonald's lebih sukses daripada Burger King?
Banyak alasan.
Satu alasan, mereka ada lebih banyak.
Aku ingin memperluas waralabaku ke Eropa, Asia, Afrika.
Di mana pun ada McDonald's,
ingin kubangun dua Burger King.
Ingin kubangun banyak,
sehingga orang berhenti dari pesaingku,
lalu penyokongnya tak percaya lagi,
menarik investasi.
Itulah cara untuk menghancurkan orang seperti Vadim.
Aku sangat menyayangi pamanku,
tapi aku sudah siap menolaknya.
Kenapa aku harus menerimamu?
Vadim beranggapan ayahmu coba membunuhnya juga.
Baik itu kau, keluargamu, atau ayahmu, tak ada yang aman.
Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan kami?
Belum.
McDonald's lebih besar dari Burger King.
Jadi, bagaimana aku melindungi keluargaku sekarang?
Temui Vadim,
cium tangannya, dan mohon agar dia tidak membunuh ayahmu.
Dia ada pesta di Versailles beberapa hari lagi.
Rekanku akan mengatur pertemuan.
Mungkin kau harus menunggu sampai kita siap.
Siap untuk apa?
Putriku mengabdi untuk Mossad, Tuan Godman.
Kau tahu apa moto mereka?
Dengan tipu muslihat, kita berperang.
Aku seorang bankir, bukan mafia.
Yang kubutuhkan adalah bankir.
Ini pertempuran di ruang rapat, bukan di jalanan.
Memutar uang adalah senjatamu.
Kau bisa duduk di mana pun di dunia
dan mengalahkan pria pembunuh pamanmu.
Jika itu maumu.
Tak bisakah kau tunda?
Ini pekerjaanku untuk meyakinkan mereka.
Pamanmu baru saja terbunuh,
mereka pasti mengerti.
Mereka tak acuh.
Ini bisnis.
Jika tidak muncul, mereka berinvestasi pada orang lain.
Bagaimana investor Boris?
Dia menarik diri.
Selamat malam, hadirin,
aku Sydney Bloom, selamat datang.
Aku ingin memperkenalkan seseorang,
orang yang telah bersamaku di yayasan ini selama lima tahun,
bagian penting untuk semua yang kami lakukan,
Rebecca Harper.
Kita harus menanyai diri
apakah kapitalisme etis mungkin dicapai?
Aku percaya tak ada pilihan.
Publik telah berpendapat dengan jelas.
Mengejar keuntungan dengan mengorbankan orang lain,
tak bisa diterima lagi.
Kita hidup di dunia yang sangat terhubung secara global.
Tempat satu miliar lebih orang hidup kurang dari satu dolar.
Sebuah sistem untuk kesejahteraan bersama,
telah dieksploitasi untuk menciptakan ketidaksetaraan yang tak tertandingi.
Masalahnya tidak pada kapitalisme,
tapi pada kapitalis yang menempatkan keuntungan pribadi dan tujuan singkat
di atas kebaikan bagi orang-orang.
Mereka yang melupakan perjanjian ekonomi dengan masyarakat.
Kebusukannya muncul
saat kita menarik perbedaan antara nilai pemimpin bisnis
dan nilai kita sebagai manusia.
Tuan Kalyagin,
aku Alex Godman.
Senang bertemu kau, Tuan Godman.
Aku turut berduka.
Ini putriku, Natasha.
Natasha, senang bertemu kau.
Aku juga.
Kau bicara bahasa Rusia?
Aku besar di Inggris dan Amerika,
jadi, tidak terlalu bagus.
Itu bagus untukku berlatih bahasa Inggris dan Natasha sedang belajar.
Kau suka kaviar?
Ya.
Ini beluga iran.
Lebih baik dari milik negara kami.
Sedikit polusi di Kaspia bagian sini.
Kau harus coba.
Kau sudah pernah kembali ke Rusia?
Tidak, sejak ayahku pergi.
Tapi kau bukan ayahmu.
Aku yakin kau tak ada masalah di sana.
Itu negeri yang indah.
Meskipun putriku ingin belajar ke luar negeri.
Kira-kira ke mana?
Paris atau London.
Ke London saja.
Lihatlah kue-kue indah itu.
Aku akan ambil satu sebelum habis.
Senang bertemu.
Aku juga.
Aku senang kau menemuiku.
Aku ingin berbicara denganmu tentang ayahku.
Kau kepala keluarga sekarang?
Jika kau bertanya kepadanya, aku masih bayi.
Apa kabarnya?
Berduka atas adiknya.
Mereka sangat dekat.
Kau dekat dengan pamanmu juga?
Sangat.
Pasti berat bagimu.
Ayahmu tahu kau datang menemuiku?
Jika tahu, dia tak akan memaafkanku.
Lalu kenapa datang?
Agar kau yakin dia tak berbahaya.
Kau, Tuan Godman?
Kau tidak berbahaya?
Aku lahir berlimpah harta.
Aku dididik di sekolah swasta di Inggris,
sekolah bisnis di Amerika.
Aku menjalankan firmaku.
Aku sangat bahagia dengan hidupku apa adanya.
Kau pernah ke Versailles?
Belum.
Tempat Sang Raja Matahari menyapa para diplomat.
Mari.
Di sebelah kiri adalah Aula Perdamaian,
di sebelah kanan adalah Aula Peperangan.
Mana yang ingin kau lihat?